اِرکین
شرحی بر ترکمنهای ایران و جهان
یکی از فایل ها به صورت ppsx که در Office 2007 می تونین بازش کنین.
حجم فایل 4.73 مگابایت
دانلود با لینک مستقیم از اینجا
و دیگری فایل pdf هست که با برنامه Adobe Reader باز میشه
حجم فایل 3.41 مگابایت
دانلود با لینک مستقیم از اینجا
کلمه های ساده ترکمنی همراه با تصاویر
آی پری با لینک دانلود مسقیم
در پست آینده فایلی به صورت پاورپوینت می خوام بذارم که آموزش زبان ترکمنیه.تا اون موقع.
آی پری دوردینجی بُولومی
شوندان سونگ اوغلان یولا دوشیپ اوغران وهمه سینی جیحونینگ تابشئرشی یالی ادیپ اینگ کیچی غاپیرجاغی آلیپ جیحون ینگ یانینا باران. جیحون بو قارپیرجاغی آچسا ایچینده بیر شیشه باراکنی، بو شیشه نی دُویپ گورسه اول قرق قات اکنی. اینگ کیچی قاتیندا اون دورت سانی قورچیق باراکن. بو قورچوقیلارینگ ایچینده بیر اولی سی بار اکن. جیحون شو اولی قورچیغی غیسار ولی یانقی آی پری نینگ سونقی ساقلاویندا دوران دُوله ر:
- وای آقا نامه خدمت بار؟ دیی شیپ، حاشلاشیپ گلن اکن! بو قورچیقلار دُوله رینگ جانی اکن.
جیحون اولارا:
- بیزی پالان پادشانینگ یوردینه ناچه واقت دا اِلته رسینگیز؟ دیه ن. دُوله ر:
- ایکی ساعت دا. دیه ن.
جیحون ینه یانقی قورچوقی قیسی برن ولی دُولر یاریم ساعت دا اِلترس! وای اولدیرماوری زالیوات. دیه نلر.
بونلارین هر بیری بیر دُوا مینیپ گوز آچیپ-یوماسی سالیمدا پادشانینگ یوردنا گلن میش. جیحون دِرّو دِوله ره قرق قات جای قوردوران. سونگرا آی پرینی هم صاندیغیندان چیقاریب قرق قات جایینگ انگ یوقارسینا میندریپ اوغلانی هم یانینا اِلتن لر. جیحون بولارا نکاح قییپ؛ دِوله رهم جغاب به رن.
اوغلان هم:
- من اوز یوردیما بیر آیلان-چایلان اِدِیین سیزه هم اوچ دُوینگ جانینی بریارین، گرک واقتی قیسارسینگیز دییپ، یُولا دوشیپ اوز یوردینه گیدن. اوغلان بوتین گیجه اوغلامانی آی پری نینگ آی یالی یوزونه سر اِدیپ یاتان. آی پری هم اوغلانی سُویه ن. اولار بوتین گیجه نی عیش عشرت ده گه چیرن لر. ارتیر پادشاه تورسا ایکی تارافیندان هم گون دوغیپ دئر!
پاشاه:
- بو گون اَ اوز گونیمیز اُل گون نامه قا؟ بارینگ گورینگ دییپ بیر آدام ایبه ره ن. آداملار گلیپ گورسه پادشانگ اوغلی آی پری بیلن غوجاغلاشیپ اوتیر! اولار پادشانینگ یانینا گلیپ:
- سنگ اوغلینگ آی پری بیلن غوجاغلاشیپ اوتیر اکن. بو یاختی شونینگ یالقیمی اکن. دییپ، خابار به ره ن لر. پادشاه مونگا غاتی غازاپلانان:
- منینگ آلیپ بیلمه دیک پری می اوغلیم آلیپ دئر، من اونی اُلدیریپ پری نی اوزیم آلایین. دیه ن. پیکیر بیلن دِرّو اورشماغا تاییارلانماغا دوران. شُل واقت مکئر کنیز لرینگ بیری پادشانینگ یانینا گلیپ:
- آداملاری غیرغینا بریپ آلیانچانگ اُنی غاوی گورن بولیپ میهمان چیلیغا چاغیر دا آوی بریپ اُلدئر! اُل گلسه بیز اونینگ اوتیرجاق یرینه اگنه دورترئس شونینگ بیلن اُلدئرریس. دیه ن.
پادشاه:
- منینگ اوغلیم ارتیر میهمان چیلیغا گلسین دییپ آدام ایبرن.
اوغلان:
- بولیار ارتیر بارایین دییپ جغاب بریپ دئر.
آغشام آی پری اوغلانا:
- بارانینگدا اُویلرنینگ دولینده بیر سوپئرگیچ بار دئراُتیرانگدا شونی آشاغینگا غُوییپ اوتیرغین؛ بُولماسا، همه یره ایگنه دورتن دئرلر. اوتیرسانگ چومه ر. سونگرا پادشاه بیلن پلو به ره رلرولین سن پادشانینگ اویندن ایگین، اوز اویینگ آوی لی دئر ایسنگ اُله رسینگ دییپ بیر-بیر تابشئران. اوغلا ارتیر توروپ پادشانینگ یانینا باران، پادشاه اونی قارشیلان. اویلرینه گیریپ گُورسه اوستی کورپنجه لی پر یاسیقلی یر بار. پادشاه هم اوغلینا:
- گچ، اینه میهمانینگ یری. دیه ن بولیپ حُدوراِدِن! اوغلان دولداکی سوپئرگیچی آلیپ شونینگ اوستینده اوتیران. اوندان سونگ پلو گتیرن لر، اوغان هم آلیپ پادشانینگ اویندن ایمه گه باشلان. سون توروب اوینه غایدان.
دوامی بار....
******************
ترجمه به فارسی
ـــــــــــــــــــــــــ
آی پری قسمت چهارم
بعد از آن پسر به راه افتاد و همه گفته های جیحون را انجام داد و صندوق کوچک را برای جیحون آورد. وقتی صندوقچه را باز کرد داخل آن یک شیشه بود، وقتی شیشه را شکست دید که چهل لایه و داخل آخرین لایه هم چهارده کرم وجود داشت. یکی از این کرمها بزرگ تر از بقیه بود جیحون وقتی آن کرم بزرگ را فشار میداد دیوهای نگهبان آی پری داد میزنند:
- امر بفرمایید قربان با ما چکار دارید؟ و کنار جیحون می ایستند، این کرمها جان دیوها بودند! جیحون به دیوها گفت:
- اگر مرا بخواهی پیش پادشاه ببری چقدر طول خواهد کشید؟
دیوها گفتند:
- دوساعت
جیحون دوباره کرمها را فشار داد که دیوها گفتند:
- در نیم ساعت می رسانیم، ما را نکش.
آنها هر کدام سوار یک دیو شده در یک چشم بهم زدن به دیارپادشاه آمدند. جیحون به دیوها گفت:
ساختمان چهل طبقه درست کنند، بعد آی پری را از صندوق درآورد و در بالاترین طبقه این ساختمان برده و پسر را هم پیش اش بردند و آنها را به عقد هم در آوردند.
جیحون گفت:
- من میخواهم به دیار خود سر بزنم به شما هم سه کرم میدهمکه جان سه دیو در دست شما باشد.سپس به دیار خود رفت. پسر تمام شب را بیدار و به صورت مانند ماه آی پری نگاه می کرد. آی پری هم عاشق پسر شده بود؛ آنها تمام شب را در عیش و شادی گذراندند. فردای آن روز پادشاه دید که دو آفتاب طلوع کرده است! گفت:
- این آ فتاب که آفتاب خودمان است آن دیگری چیست؟ بروید و ببینید و برایم خبر بیاورید. فرستاده ها دیدند که پسر پادشاه و آی پری هم آغوش نشسته اند! آنها به پادشاه خبر آوردند که:
- آن آفتاب دیگر آی پری است که با پسر تو هم آغوش شده است، پادشاه با شنیدن این خبر خیلی عصبانی شده و با خودش گفت:
- پری که من می خواستم را پسرم گرفته! من برای بدست آوردن آی پری می خوام با پسرم بجنگم و برای جنگ آماده شد. در همان وقت یک خدمتکار مکار پیش پادشاه آمد وگفت:
- بجای اینکه با او بجنگیم وعده ای را به کشتن دهیم بهتر است او را به مهمانی دعوت کنیم و با دادن سم او را از پای درآوریم! پادشاه قاصدی را فرستاد و گفت که پسرم را برای مهمای فردا دعوت می کنم. پسر گفت:
- باشه فردا می آیم.
شب که رسید، آی پری به پسر گفت: مواظب باش وقتی آنجا رسیدی به تو می گویند روی تشکی بنشین؛ تو ننشین چون داخل آن پر از سوزن است که تو را زخمی خواهد کرد و بعد از آن تو را پیش پادشاه خواهند برد و غذایی برای شما دو نفر می آورند وقتی آوردند از جلوی پادشاه بخور چون غذایی که جلوی تو می گذارند آلوده به سم است و تو را خواهد کشت. فردای آن رو پسر به مهمانی پادشاه رفت و پادشاه به او خوش آمد گفت. وقتی به خانه شان رسید در گوشه ای تشکی از جنس پر و مخصوص میهمان را دید که پادشاه به آن اشاره می کند و به پسر می گوید:
- بفرما اینجا جای مخصوص میهمان بنشین. پسر جارویی را برداشته و رو تشک می گذارد و می نشیند بعد از آن غذا را می آورند، پسر از غذای جلوی پادشاه شروع به خوردن می کند وبعد از سیر شده به خانه اش بر می گردد.
ادامه دارد....
